Übersetzer tippt mit

Skype bietet bald einen Realtime Translator für alle an, die sich gerne in ihrer eigenen Landessprache verständigen möchten. Das lässt sich ausbauen.

Es reicht ja nicht, dass Skype inzwischen eine Tochter von Mutter Microsoft ist. Bei Papa eBay hat sich der Quasseldienst auch nicht so wohl gefühlt. Es muss schon ein wenig mehr sein. Zum Beispiel hat man so praktische Versuche wie einen Geräuschunterdrücker für Tastaturklappern integriert. Das sind schon wesentliche, technische Verbesserungen, wenn es um den Ausbau der weltweit führenden Videochat Applikation geht.

Stichwort "weltweit": Wegen der immer noch über 6900 verwendeten Sprachen soll es schon an und ab vorkommen, dass sich zwei Menschen mit eher rudimentärem Englisch über Skype unterhalten ("You say what?" "No, I say yes.") oder sich nach ein paar freundlichen Augenblicken nur stumm und tief in die Augen schauen, weil sie nicht ein Wort des Gegenübers verstehen können. Polnisch und Portugiesisch sind eben nicht grundsätzlich kompatibel. Mandarin und Hochdeutsch irgendwie auch nicht.

Deshalb danken wir jetzt Skype für einen weltweiten Paukenschlag. Das jetzt vorgestellte Tool Skype Translator kann in Realime auf die Brustregion tippen, was der Kopf darüber gesagt hat. Wenn also, wie in einer Demo zu sehen war, ein Herr oder eine Dame auf Englisch von sich gibt, dass er oder sie bald da und dort sein wird, dann steht das zum Beispiel auf Deutsch sofort und mit kaum merklichen Verzögerungen auf dem Bildschirm. Also im Wesentlichen Dragon Dictate inklusive Google Translate oder Siri mit Fremdsprachen.

Das ist toll.

Hoffentlich kann der Service auch tatsächlich eine sinnvolle Übersetzung liefern und schreibt nicht einfach "Ja, das finde ich auch" auf Polnisch, wenn ich mich in deutschen Ausführungen von mehreren Minuten ergehe.

Meine Frau hat diese Innovation ja schon in unseren Familienkalender mit "installieren, dalli" eingetragen, damit sie mit mir nach einem Bürotag wieder sinnvoll kommunizieren kann. Sie wird dann auf dem Fernsehbildschirm vor mir erscheinen und von sich und ihrem Arbeitstag erzählen, und das System wird intelligent genug sein, mit einer unterzeiligen Schrift der Art wie "Harald, habe ich Dir heute schon gesagt, was für ein toller Knochen DU bist" zu reagieren. Dann werde ich natürlich sehr aufmerksam meiner Frau folgen und ihr ähnliche Komplimente wie "bitte geh doch kurz aus dem Bild, Schatz, ich kann das Tiefdruckgebiet auf der Wetterkarte gar nicht gut sehen" machen, die Skype dann in "Angebetete, mir deucht gar, Du bist das ärmste Wesen der Welt und konntest nur Dank Deiner unfassbaren Schönheit und Gewandheit diesen Tag meistern" auf ihren Schirm printen. Natürlich in einer Sprache ihrer Wahl.

Das wird Skype zum weltweiten Durchbruch verhelfen.