Ein Herz für Eltern

Wenn Kinder nur noch unverständliche Dinge schreiben, hilft Microsoft weiter

Jede Generation und fast jede Subkultur entwickelt eigene Sprachrituale. Was heute cool und morgen krass ist, kann vorgestern noch super oder prima gewesen sein. Heute ist es eher l33t, 1337 oder c00|. Reihenweise stehen die Eltern vor den Tagebüchern ihrer Kinder und verstehen nicht mehr, was der Nachwuchs vor ihnen geheim halten und nur noch seinem (digitalen) Tagebuch anvertrauen möchte. Doch Hilfe naht, denn Bill Gates Firma hat die Zeichen der Zeit erkannt und hilft mit einem Security-Advisory.

William H. Gates, selbst Vater dreier Kinder, kennt die Probleme mit der eigenen Sprache der Zöglinge vielleicht aus erster Hand. Seine Firma Microsoft macht sich jedenfalls Gedanken um das ungetrübte Verhältnis zwischen Eltern und Kindern. Wenn Erstere ihre Nachkommen nicht mehr verstehen, weil es vor Buchstaben und Sonderzeichen nur so wimmelt, hilft vielleicht ein Blick in das Advisory A parent's primer to computer slang. Dort stellt der Softwareriese aus Redmond Hilfe zur Selbsthilfe bereit: Wenn "Leetspeech" einmal im Hause ist, hilft nur noch der Kurzsprachkurs. Doch es gibt Hoffnung:

Leet words can be expressed in hundreds of ways using different substitutions and combinations, but once one understands that nearly all characters are formed as phonemes and symbols, leetspeek isn't difficult to translate.

Und so erfahren besorgte Eltern dort, dass Worte wie "1337", "d00d" und "rox0rs" nicht auf spontane Legasthenie zurückgehen, sondern Ausdruck einer spielerischen Tipp-Lebensart sind. "Rules of grammar are rarely obeyed. Many leetspeekers will capitalize every letter except for vowels (LiKe THiS) and otherwise reject conventional English style and grammar", heißt es im Advisory ganz korrekt. Doch ganz besonders wichtig ist dem "|\/|1(r050f7"-Autoren eine kleine Liste ganz besonders schlimmer Wörter:

Leet words possibly indicating illegal activity:

- "warez" or "w4r3z": Illegally copied software available for download.

- "h4x": Read as "hacks," or what a computer hacker does.

- "sploitz" (short for exploits): Vulnerabilities in computer software used by hackers.

- "pwn": A typo-deliberate version of own, a slang term that means to dominate. This could also be spelled "0\/\/n3d" or "pwn3d," among other variations. Online video game bullies or "griefers" often use this term.

Also aufgepasst, liebe Eltern. Die Verwendung von Zahlen als Buchstaben kann ein letzter Hilfeschrei der Zöglinge sein, nachdem bereits die ersten Schritte in den Abgrund der Kriminalität gemacht wurden. Zum Glück gibt es die Hilfe aus Redmond. "Micro$oft" fehlt in dem Advisory übrigens - d00d Bill wird wissen, warum.