zurück zum Artikel

Die Rückkehrer in die Türkei bauen "biographische Häuser".

Eine besondere Spezies Mensch tauchte in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts in New York auf: die "Bei Unskis". Innerhalb der Emigranten war dies das semantische Merkmal einer Gruppe Versprengter, die jede Erzählung begannen mit: "Bei uns... in Deutschland." Was trieb sie, kaum dass sie gerettet waren, das Land zu lobpreisen, das sie ins Verderben stürzen wollte? Welchen Anteil hat die Erinnerung daran, dass die Projektionsflächen der Wünsche bei abrupt geänderter Realität plötzlich umschlagen? Und können in solchen Projektionsflächen Häuser gebaut werden?

Die türkischen Migranten, die in der Gegenwart aus Deutschland in ihr Herkunftsland zurückkehren, bauen sich dort ihre "Traumhäuser". Aber ist es noch ihr Herkunftsland? Sind sie noch türkisch?

Aus Deutschland bringen sie, besonders die erste Generation, schwere Sitzgarnituren, Schrankwände und Kacheltische im Gelsenkirchener Barock mit. Dem Vorschlag ihrer Kinder, etwas von den Möbeln vor Abreise zu entsorgen, widersetzt sich eine Migrantin: Da steckt ihr Leben drin.

Die neuen Häuser haben Satteldach, Dachgauben, ausgebauten Dachboden, Balkon, Wintergarten, Keller und Garage. Da Garagen in der Türkei unbekannt waren, mussten zunächst auch die Tore importiert werden. Schon an der Übergröße und an der vom Ortskern abgerückten solitären Stellung erkennen die Einheimischen die Häuser der Almanci, der "Deutschländer".

Stefanie Bürkle [1], die an der TU Berlin Bildende Kunst für Architekten lehrt, hat mit ihrem Team die Remigrationsarchitektur dokumentiert und das Ambiente mitsamt Familien der Bauherren auch filmisch [2] festgehalten. Sie hat drei Haustypen ausgemacht:

1. Das "Vorbild-Haus", das als Bild im Kopf des Bauherren sich bereits in Deutschland ausgeprägt hat, durch aus dem Internet bezogene Vorlagen passförmig gemacht und 1:1 auf türkischen Boden übertragen wird.
2. Das "Zweiteile-Haus", das je zur Hälfte aus der Adaption einer deutschen Baukultur und aus einer lokalen türkischen Tradition zusammengefaltet wird.
3. Das Mehrschicht-Haus, das über viele Jahre in Eigenarbeit während der Urlaubszeit des Bauherren - je nach den Kapazitäten an Arbeitskraft und Material - in unterschiedlichen Baustilen hochgezogen wird. Der Prozess des Bauens und Werkelns geht nie zu Ende.

Bei einer regionalräumlichen Zuordnung kämen noch die "Sitesi" hinzu, Siedlungen in Urlaubsregionen, die als Ferienwohnungen genutzt. werden. Hier ist nicht das einzelne Grundstück durch eine Mauer geschützt - auch das ein Rückkehrer-Merkmal - sondern ein Wachdienst sorgt für die Gated community.

Architektur ohne Architekten

Birol Yildirim kam 1964 ins Ruhrgebiet und arbeitete sich vom Bergwerkslehrling zum Bergbauingenieur hoch. Zwanzig Jahre später kehrte er mit Familie zurück, im Gepäck ein Gemälde mit einem postromantischen Knusperhäuschen, das er secondhand in Duisburg gekauft hatte. Es diente als Vorlage für sein Haus, das nun mit Satteldach, Gauben und Tanne im umzäunten Garten isoliert von der Umgebung dasteht. Wer darüber spöttelt, sollte sich näher mit den Motiven eines historisierenden Wiederaufbaus von Altstädten und Schlössern in Deutschland befassen.

Zum Vorbildhaus-Typ zählt Bürkle auch "Natur-Häuser", welche die Sehnsucht nach Arkadien in der deutschen Öko-Variante für die Türkei übernehmen. Die Bauherren achten auf regionale Bezüge, natürliche Baumaterialien und Energieeffizienz.

Ebenfalls als Bergwerkslehrling startete Cemal Keskin in Oberhausen. Als er 2008 in der Türkei zu bauen begann, hatte er bereits Erfahrungen als Hausbesitzer, Vermieter und Bauherr in Deutschland gesammelt. Fassade und Dachgestalt sind gespalten. Unten verläuft eine breite Holzterrasse (türkisch) mit Betonsockel (deutsch). Die Brüche gehen weiter bis zum Dachgeschoss, das sich aufteilt in ein Walmdach mit Dachgauben und in eine große offene Terrasse mit türkischem Kreuzdach. Der Wunsch nach Wärmedämmung stellte die lokalen Handwerker vor Rätsel. Das Haus ist äußerlich ambivalent wie sein Besitzer innerlich. Er fühlt sich sozial doppelt ausgegrenzt.

Dieses hybride Haus ist ebenso gebaute Biographie wie das "Mehrschicht-Haus" des Ehepaars Yazar. Ihr Heim setzt im Prozess des "inkrementellen" Bauens Jahresringe an. Über 40 Jahre pendelte das Paar aus Hamburg und trug Raum um Raum, Schicht um Schicht auf. Es sind Sedimente gewandelter Vorstellungen und Möglichkeiten. Was Außenterrasse war, wird Teil der Innenräume. Drei Garagen berücksichtigen die Söhne ("Volkswagen immer").

Garagen oder Werkstätten sind die neue männliche Domäne im Rückkehrerhaus. Mit deren Einrichtung schlug zugleich die Stunde des Bastelns und Werkelns. Das kommt insbesondere dem Mehrschicht-Typ zugute. Aber: "Die Form folgt dem Werkzeug" - und dem Baumaterial. Was so gerade zur Hand ist. Einer der Rückkehrer spitzt es für den türkischen Eigenheimbau zu: Die Funktion des Bauleiters ist unbekannt.

Statthalter einer Globalisierung des Baustils?

Der Stil "unfertigen Bauens" wird weltweit attraktiv, da flexibel auf wechselnde Wohnbedarfe reagiert werden kann. Läuft das auf ein Bauen ohne Genehmigung hinaus? Stefanie Bürkle charakterisiert das lebenslange Schaffen dieses Rückkehrer-Typus eher als "beherztes Bauen", das der Kreativität mehr Raum gibt als ängstlich-normentreues Verhalten. Der Drang zum nie vollendeten Werk führt wieder auf ein sehr eigenes deutsches Wesensmerkmal zurück, das schon Heidegger ansprach: "Bauen ist eigentlich Wohnen."

Wenn "genehmigungsfrei" heißt, sich an Naturschutzgebieten zu vergreifen, wie es der türkische Präsident tut, wird die "kreative Symbolik" fatal. Die Remigranten, die sich neue Baugründe erschließen, verstärken den Trend zur fortschreitenden Urbanisierung der Landschaft in der Türkei. Da sie zudem über dem durchschnittlichen Standard bauen, stoßen sie Prozesse der Gentrifizierung und Missgunst der Nachbarn an.

Sind sie unbewusst Statthalter einer Globalisierung des Baustils, obwohl sie doch gerade die Individualität des Bauens beanspruchen? Einer sagt: Ich habe kein Land. Das Haus ist mein Land. Das Fehlen eines professionellen Gestaltungskonzeptes kommt der Selbstverortung des Bauherren zugute. Jedes Haus hat seine eigene Sprache. Diese Sprache ist jedoch synthetisch im Sinne einer einfachen Logik. These = türkische Baukultur, Antithese = deutsche Baukultur, Synthese = Remigrationsarchitektur. Als gleitender Vorgang ist es ein Crossover.

Die Sprache ist zugleich illusionär, wenn die Wunschbilder ins Spiel kommen, die Gegenbilder zur jeweiligen Realität, in der sich der Migrant zweifach fremd vorkommt. Er hat Bilder im Kopf, die der jeweiligen Realität enteilen. So erhaben sein Gefühl ist, selber zu bauen, sind diese Bilder doch schon präformiert. Die Industrie liefert sie ihm, als vorgefertigtes Material. In jedem Baumarkt, in jedem Prospekt, finden sich weltweit die passenden folkloristischen Versatzstücke. Das sind die wahren aus Deutschland mitgebrachten Vorbilder, Sie bedienen die Vor-Urteile, die Stereotypien gerade des Eigenheim-Publikums. Ein neuer Internationaler Stil mit lokalen Schnörkeln hat sich herausgebildet. Auf Umwegen hält er auch Einzug in die Türkei.

Die Remigrationsarchitektur hält den "Gastländern" den Spiegel vor. Entgehen die gentrifizierten mitteleuropäischen Milieus, die Geschmackseliten, den Klischees, wenn der Innenarchitekt das Ich-Design übernimmt? Jeder Bewohner trägt ein Ichideal vor sich her, dessen Gestaltung ihm freundlich und kostenträchtig abgenommen wird.

Deutsch-türkisch oder amerikanisch-italienisch?

Wie halten es die Remigranten mit der Familie? Verkürzt lautet die Gretchenfrage: Wie hält die Familie? Deutschland ist die Zerreißprobe.

Ambivalente Einstellungen schlagen sich vor allem in der Küche nieder. Ein Teil der Rückkehrer hat sich von deutschen Wohnküchen inspirieren lassen. Andere wiederum möchten die Trennung zwischen den Geschlechtern, die Trennung zwischen der Zubereitung des Essens und dem Verzehr aufrechterhalten, bevorzugen jedoch einen offenen Grundriss zum Wohnzimmer als gleichsam kommunikative Öffnung. Der Zweck wird schon durch eine Durchreiche erfüllt. Die Remigranten halten das für deutschen Stil, während es die Deutschen eher "amerikanisch" nennen würden. Es ist wie mit der Pizza. Die erste in Deutschland gebackene italienische Pizza war amerikanisch. Sie kam mit den GIs. Von Würzburg breitete sie sich bis nach Norditalien aus. Auf deutsche transnationale Sehnsüchte der Nachkriegszeit nimmt Stefanie Bürkles Projekt "Eiscafé Venezia" [3] Bezug.

Schwere Sitzgarnituren im Wohnzimmer suggerieren eine geschlossene familiäre Ordnung. Repräsentative Funktionen übernimmt, wenn vorhanden, der Salon. Gelegentlich hat er noch einen osmanischen Touch mit Sitzgelegenheiten entlang der Wände. Es ist der Empfangsraum, in welchem sich öffentlicher und privater Bereich verschränken. Für Alltagsnutzungen ist er verschlossen und erinnert an die inzwischen ausgestorbene "Gute Stube" in deutschen Landen. Wohntraditionen ändern sich nicht nur "transtopisch", von Kulturkreis zu Kulturkreis, sondern auch mit der Zeit, als "cultural lag". Die Remigranten beschleunigen auch diesen Prozess, indem sie Salons als "verschenkten Lebensraum" bezeichnen.

Für Kinder wird mitgebaut, entweder in Form einer Einliegerwohnung oder eines Nebenhauses. Es bleibt aber bei einem Wohnzimmer für alle. Selbst wenn die Kinder zum Beispiel in Deutschland geblieben sind, wird vorsorglich ausgebaut. Die Hoffnung auf Familienzusammenführung stirbt zuletzt. Darin macht sich die Tradition geltend, dass das Eheversprechen gleichbedeutend mit dem Versprechen auf ein Haus war.

Deutsch-Türken oder Türkisch-Deutsche? Die Schüsseln, welche die Berliner Geschosswohnungsbauten der 70er Jahre übersäen, sind auf den Empfang türkischer Programme ausgerichtet. Die Riesenschüssel am türkischen Heim empfängt deutsches Fernsehen. Die Bilder migrieren in die eine Richtung, und die Räume in die andere. Migration von Räumen [4] nennt Stefanie Bürkle ihr Projekt. Die türkischen Remigranten leben nicht an diesem oder jenem Ort, sondern an einem "anderen Ort". Heterotopie nennt es Foucault und bezieht es auf ein Schiff, das "schaukelnde Stück Raum". Lebt nicht jeder, der heute ein Haus baut, auf schwankendem Boden?

URL dieses Artikels:
https://www.heise.de/-3195681

Links in diesem Artikel:
[1] http://www.stefanie-buerkle.de/buerkle_neu/index.php
[2] https://www.youtube.com/watch?v=RhgaYMiS5Po
[3] http://www.stefanie-buerkle.de/buerkle_neu/projekte/venezia.php
[4] http://www.viceversaverlag.de/buch/migration-von-raeumen-migrating-spaces-56.html

Copyright © 2016 Heise Medien