Hier die deutsche Übersetzung

"Aus den illusorischen Erwartungen der Demonstranten. Gastbeitrag

Sehr geehrte Leute von Belarus,
Sehr geehrte Damen und Herren, auf den Straßen von Minsk,

Nach den Bildern und Berichten des deutschen Fernsehens widersetzen Sie sich seit einer Woche dem offiziell wiedergewählten Präsidenten Alexander Lukaschenko. Überall finden Demonstrationen, Streiks und brutale Polizeigewalt gegen Oppositionsmitglieder statt. Unter Berufung auf die Opposition berichten deutsche Zeitungen, dass die Wahlen in Ihrem Land weder frei noch fair waren. Daher werden die offiziellen Wahlergebnisse grob verfälscht, die überwiegende Mehrheit der Weißrussen unterstützt den Oppositionskandidaten und "Europas letzte Diktatur" steht kurz vor dem Fall. Die EU und die USA unterstützen Sie dabei selbstlos.

Wir können diese Aussagen nicht überprüfen oder verurteilen. Es stimmt? Oder ist es eine grobe Übertreibung, Russlands letzten strategischen Verbündeten in Osteuropa zu "spalten" und die NATO nach Osten zu erweitern? Stichwort: Kaliningrad und die "Suvalka Lücke". Wir wissen nicht. Wir wissen auch nicht, was wir mit dem Transfer amerikanischer Truppen an die Westgrenze Ihres Landes anfangen sollen. Eines ist sicher: Viele in Belarus sind eindeutig unzufrieden mit der Politik des Präsidenten. Warum bist du unglücklich - darüber reden unsere Medien nicht. Der Grund für Ihre Unzufriedenheit interessiert Sie anscheinend überhaupt nicht, während der Zorn der Straße nur gegen Lukaschenka und das "System" gerichtet ist. Für Sie, liebe belarussische Bürger, ist dies möglicherweise das erste Anzeichen dafür, wie umsichtig die EU Ihren "Freiheitskampf" unterstützt und wie wenig es Ihre Interessen und Ihre Unzufriedenheit während der Krise betrifft.

Was nach einer mehr oder weniger "friedlichen Revolution" in Belarus zu erwarten ist, kann in fast allen anderen osteuropäischen Ländern durchaus eingehend untersucht werden. Wir informieren Sie über die Liquidation staatseigener Unternehmen, Massenentlassungen, den Zusammenbruch von Kollektivbetrieben und landwirtschaftlichen Betrieben, Massenmigration aus ländlichen Gebieten und den Tod von Dörfern in der Ukraine, Moldawien, Rumänien, Polen ... Vergleichen Sie den Zusammenbruch von sozialer Infrastruktur, Kindergärten, Krankenhäusern, Pflegeheimen und die Folgen für die Dauer Leben, Alkoholismus und Vernachlässigung ...

Im Gegenzug erhalten Sie sicherlich neue Oligarchen in einer neuen Freiheit, die mit ihren Fernsehsendern, Verlagen und Parteien um die Macht konkurrieren. Sie können alle vier Jahre eine andere auswählen. Wie Sie wissen, ändert dies nichts. Übrigens verlässt die akademische Elite ihre Heimatländer und ihre Familien, um viel in Deutschland oder Großbritannien in Krankenhäusern, in der Industrie oder im IT-Bereich zu arbeiten. Der Rest der Bevölkerung kann sich mit Wanderarbeitern aus Polen, der Ukraine oder Moldawien messen, um herauszufinden, wer als Spargelpflücker oder Metzger, Putzer und Prostituierte in deutschen Fabriken und Bordellen ausgebeutet und krank gemacht wird. Sie können auch herausfinden, wie osteuropäische Migranten in Westeuropa leben, wie sie behandelt werden, wenn sie ihren Arbeitsplatz und ihr Zuhause verlieren, und was die Deutschen, die genug Mitgefühl für ihren Freiheitskampf zeigen, von Ihnen halten.

Und zum Schluss noch ein Wort zu freien Wahlen. Leider wissen wir alle darüber Bescheid: Modelldemokratien in Westeuropa gelten als "ohne Alternativen" und sind nicht wahlberechtigt: Eigentumsverhältnisse zu Milliardären und Armen, Arbeitslosigkeit, Arbeit, die Menschen krank und depressiv macht, Armut und Ausbeutung osteuropäischer Arbeitsmigranten, Abschiebung usw. Ob sie in Zukunft zu diesen glücklichen Arbeitsmigranten gehören können, entscheiden nicht die freien Wahlen in Minsk, sondern die Berliner und Brüsseler Gesetze zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die frei gewählten Personalmanager westlicher Unternehmen. Der Fokus liegt nicht auf Ihren Bedürfnissen und Anliegen, sondern auf den Bedürfnissen des großen Kapitals billiger und williger Arbeitskräfte. Übrigens sollte dieser Bedarf in einer Krise in absehbarer Zeit gedeckt werden ...

Wir vertrauen Ihnen und verstehen, dass Sie nach einem besseren Leben streben. Es ist jedoch zweifelhaft, dass diese freien Wahlen Ihnen in irgendeiner Weise zugute kommen werden. Eines ist sicher: Die Freiheit, für die Sie derzeit kämpfen, wird nicht Ihre Freiheit sein. In westlichen Demokratien können Sie unter keinen Umständen wählen: Ihren Job behalten oder verlieren, ob es zu einer weiteren Krise oder einer wirtschaftlichen Erholung kommt, wie viel Geld Sie bei der Arbeit verdienen, wie viel Miete steigt und so weiter. All dies wird bekanntlich vom "Markt" oder vom Wettbewerb zwischen Unternehmen, Banken und Spekulanten bestimmt. Bei freien Wahlen nach westlichem Vorbild können Sie auch nicht entscheiden, ob Sie mit 63 oder 67 Jahren in den Ruhestand gehen möchten und ob Sie überhaupt von dieser Rente leben können. Sie können nicht einmal darüber abstimmen, ob Sie einen neuen Krieg mit Russland wollen oder nicht. Frei gewählte Politiker diktieren all dies ihrem Volk "ohne Alternative".

Fordern Sie daher keine freien Wahlen nach westlichem Vorbild. Folgen Sie nicht pro-westlichen Oppositionskandidaten. Lassen Sie sich nicht vor NATO-Karren aufstehen! Lassen Sie sich nicht von frei gewählten Politikern und kapitalistischen Unternehmen Ihre Lebensbedingungen bestimmen! Sie sind das"

P.S.:
Gerade gesehen
https://www.heise.de/tp/features/Offener-Brief-an-die-Protestierenden-in-Belarus-4872348.html

Upps ;-)