> Der Denkfehler ist hier, dass 0,04 Volumenprozent genau 400 Teilchen pro Million entspricht.
> Gase haben nicht alle das gleiche Volumen. - Dies ist aber die Grundannahme in deiner Rechnung.
Das ist bei Gasen anscheinend nicht das Problem:
https://de.wikipedia.org/wiki/Parts_per_million