Er lautet:
> Dennoch gibt es auf dem Mond im kleinen und über Jahrmilliarden hinweg betrachtet
> längeren Maßstab eine eigene Art der Verwitterung von Gesteinen.
> Verwitterung und Erosion sind Termini der GEOwissenschaften.
> > https://de.wikipedia.org/wiki/Verwitterung
Schau mal, was da steht:
"Die Produkte der Gesteinsverwitterung sammeln sich meist als lockere
Oberflächenschichten an, die als Regolith bezeichnet werden."
Woraus besteht die Mondoberfläche?
> https://de.wikipedia.org/wiki/Mond#Regolith
Wie ist die Oberfläche des Mondes wohl entstanden?
> Mir ist schon klar, daß in populärwissenschaftlichen Publikationen
> gern auf derart "plastische" Begriffe zurückgegriffen wird.
Wie Recht Du hast, "Populär"wissenschaftlichen Publikationen in
Englisch
verwenden derart plastische" Begriffe in der Tat.
http://adsabs.harvard.edu/abs/2001JGR...10610039H
"Space weathering from Mercury to the asteroid belt"
oder
> http://adsabs.harvard.edu/abs/1997GeCoA..61.2331K
"The nature and origin of rims on lunar soil grains
Space weathering processes that operate in the lunar regolith
modify the surfaces of lunar soil grains."
Wie würdest Du Space weathering übersetzen?
> Häufig entbehrt dies aber nicht einer unfreiwilligen Komik.
Wie würdest Du diese Phänomene denn nennen?
Oder willst Du bestreiten, daß auf der Mondoberfläche Erosion bzw.
Verwitterung auftreten?
> Dennoch gibt es auf dem Mond im kleinen und über Jahrmilliarden hinweg betrachtet
> längeren Maßstab eine eigene Art der Verwitterung von Gesteinen.
> Verwitterung und Erosion sind Termini der GEOwissenschaften.
> > https://de.wikipedia.org/wiki/Verwitterung
Schau mal, was da steht:
"Die Produkte der Gesteinsverwitterung sammeln sich meist als lockere
Oberflächenschichten an, die als Regolith bezeichnet werden."
Woraus besteht die Mondoberfläche?
> https://de.wikipedia.org/wiki/Mond#Regolith
Wie ist die Oberfläche des Mondes wohl entstanden?
> Mir ist schon klar, daß in populärwissenschaftlichen Publikationen
> gern auf derart "plastische" Begriffe zurückgegriffen wird.
Wie Recht Du hast, "Populär"wissenschaftlichen Publikationen in
Englisch
verwenden derart plastische" Begriffe in der Tat.
http://adsabs.harvard.edu/abs/2001JGR...10610039H
"Space weathering from Mercury to the asteroid belt"
oder
> http://adsabs.harvard.edu/abs/1997GeCoA..61.2331K
"The nature and origin of rims on lunar soil grains
Space weathering processes that operate in the lunar regolith
modify the surfaces of lunar soil grains."
Wie würdest Du Space weathering übersetzen?
> Häufig entbehrt dies aber nicht einer unfreiwilligen Komik.
Wie würdest Du diese Phänomene denn nennen?
Oder willst Du bestreiten, daß auf der Mondoberfläche Erosion bzw.
Verwitterung auftreten?