Naja, so richtig übersetzen kann man die amerikanischen Verhältnisse nicht.
Sowohl Demokraten als auch Republikaner sind effektiv "patriotisch" und tasten den industriell-militärischen Komplex nicht an. Können sie auch nicht, dazu ist dieses privatwirtschaftliche Konglomerat viel zu mächtig. Eine ganze Reihe Präsidentenberater werden ja direkt aus der Privatwirtschaft gestellt und die wichtigsten Leute stammen aus dem IM-Komplex.
Wenn du eine Übersetzung der Verhältnisse haben möchtest, dann entsprechen die Demokraten etwa dem Rechtsaußen der CSU, die Republikaner sind Rechtsaußen der AfD. Am Ende sind es also zwei deutlich rechtslastige Parteien. Eigentlich ist der Unterschied marginal, beide würde in Deutschland unter "Far Right" laufen.