Von Theologermeinung abhängig, wer? Gibt es vernünftige Übersetzungen?

Übersetzungen die diese alte Schrift bzw. deren Legendeninhalt
weitestgehend korrekt wiedergeben?

Jeder hat das Recht eine Übersetzung sich selbst für wahr zu
erklären, lasst doch den Schwarzkittel was anderes meinen! Schrieb
nicht sogar Luther von "der Freiheit des Christenmenschen"?

Wer will kann auch die Kaschmirvariante als zutreffend sich erklären!