Die Erklärung von Alexander Dugin
„Unsere Herzen dürsten nicht nur nach Rache oder Vergeltung. Das ist zu wenig, nicht russische genug. Wir brauchen einfach nur den Sieg.“
Tagesschau am 22.08.2022 um 20.00 Uhr
„Unsere Herzen sehnen sich nicht nach bloßer Rache oder Vergeltung. Das ist zu kleinlich, das ist nicht russisch. Wir wollen nur unseren Sieg.“
Übersetzt von T. Röper im Artikel vom 22. August 2022, 18:12 Uhr
Bei der Tagesschau wird also herausgestellt: „… nicht nur nach Rache …“. D. h. Rache ist demnach ein russisches Motiv.
In Röpers Übersetzung dagegen: „… sehnen sich nicht nach bloßer Rache … das ist nicht russisch.“, was so viel bedeutet, wie dass Rache keine Option sein sollte.