shinji-akari schrieb am 23.08.2022 15:16:
Nein, dass ist falsch. Die Stücken einer Torte sind die Teilmenge der Torte. Aber Rache ist nicht wirklich eine Teilmenge eines Sieges, zumindest nicht zwangsweise.
Es geht nicht um Teilmenge oder Bestandteile, sondern um den Wert, den
man dem Erreichten beimisst.
Ich formuliere das Beispiel um:
"Ein Stück Torte von dir ist mir nicht genug. Ich will einfach nur dein
Haus und dein Auto".
Das "einfach nur" kann man hier auch weglassen, ohne dass sich die
Aussage ändert. Es dient nur der Bekräftigung.
Daraus auf eine bewusste Verfälschung bei der Übersetzung zu
schließen, ist wie gesagt weit hergeholt.