kill-1 schrieb am 15.05.2018 17:26:
Was ist so schlimm daran, sich mit ihm fotografieren zu lassen und ihm ein Trikot zu schenken? Die Übersetzung von Gündogans Widmung in den deutschen Medien erscheint mir auch verzerrt. Auf dem Trikot steht "Sayın Cumhurbaşkanım'a saygılarımla", was Google mit "Mein Gruß an meinen Präsidenten" übersetzt. Also nichts mit "verehrt" oder "hochachtungsvoll".
Das ist falsch.
Laut Pons:
Sayın: geehrt, verehrt
Cumhurbaşkanım'a: Staatspräsident
saygılarımla: hochachtungsvoll
Es soll also wohl: "Verehrter Staatspräsident, Hochachtungsvoll Gündogan" heißen.
Warum schreibst Du eine falsche Übersetzung? Bist du ein Erdogan/AKP-Mietmaul oder ist es doch nur einfache Blödheit?
.
Gruß
Michael