ihr boko ist haram

sannu.
ina kwana?

Boko haram = Bücher sind Sünde!

nicht wirklich. ich nehme an, dass sie kein haussa sprechen.
daher, falls es sie interessiert:
litaffi = buch
boko = westliche(!) (schul-)bildung
haram = verboten, unrein =|= halal = erlaubt, rein

boko haram übersetzt sich daher eher mit: verbotene/ unreine westliche(!) (schul-)bildung.

mit dem rest ihres kommentars habe ich mich nicht weiter auseinander gesetzt.

sai an jima.
fw