... sondern häufig direkt von den Datenträgern gezogen
Eben. Offizielle blu-rays gibt es meist knapp 4,5 Monate nach Kinostart, oft ist die US blu-ray schon im Handel, bevor der Film in anderen Ländern anläuft, und dann gibt es noch die legalen Streaming-Angebote, die mit "zufriedenstellender" Synchronisation unterlegt werden, und die Versionen für Interkontinental-Flüge, oft mit hard-kodierten Asia-Untertiteln, kommen auch immer früher. In der heutigen Zeit muß man schon ziemlich notgeil sein, sich die abgefilmten Filmchen anzutun.