Zensur

Nachdem ich den Film in der Arte-Fassung gesehen habe, dürfte es in
dem Fall schlichtweg so sein, daß die deutsche Fassung immer schon
kastriert war. Ich denke, die haben damals schon eine zensierte
Fassung zum Synchronisieren bekommen, warum auch immer. So richtig
schlüssig ist die DVD auch auf englisch nicht, weil ja trotzdem
Szenen fehlen. Auch die Arte-Fassung mit den nachträglich wieder
eingeflickten Szenen war etwas holprig und nicht so richtig schlüssig
- ohne die Diskussion hier zuvor hätte ich wohl nicht gerafft, was
das soll, denn es wurde ja nicht erklärt, daß die Soldaten denken,
auf einer Teeparty zu sein und die Szenen sprangen ziemlich wild hin
und her. Ob sich im Esel was besseres findet, wäre hier fraglich.
Finde es aber sehr lobenswert, daß Arte da auf eigene Faust zumindest
versucht hat, was zu retten, denn so war der Film mit Sicherheit nie
in Umlauf mit Sprachwechseln mitten in Szenen ;-)

K.