Ansicht umschalten
Avatar von c.renée
  • c.renée

mehr als 1000 Beiträge seit 29.03.2011

Re: Die Gefahr für ein gesundes Kind geht gegen Null

Im Englischen hat es eine etwas andere Bedeutung als bei uns, hier zur Verwendung von "pupil" (so habe ich es noch gelernt für "Schüler") und "student":

https://www.barbara-dohr.at/2017/05/29/pupil-student/

...
Wenn man jedoch im englischsprachigen Raum etwas recherchiert, kommt man drauf, dass es diese Unterscheidung so klar nicht gibt und in den Foren zwischen britischen, irischen, nordamerikanischen und auch südafrikanischen Natives interessante Diskussionen gibt, wann man wo was verwendet.

Das Wort pupil wurde meinen Recherchen nach früher viel öfter verwendet, unserem Schüler/Schülerin entsprechend. Vor allem durch den Einfluss der nordamerikanischen Verwendung setzt sich nun jedoch immer mehr das Wort student für alle Kinder nach der Volksschule durch. Besonders in Nordamerika wird pupil kaum mehr verwendet und wird von einigen als archaic oder outdated bezeichnet.
...

Jetzt müsste man nur wissen, wie die Australier das handhaben.

Bewerten
- +
Ansicht umschalten