Life.3 schrieb am 18.04.2023 10:59:
nö.
fair ( ethym. hell ) freundliche "weiße" Bedingungen. kein Hinterhalt.
Ich sehe das anders. "fair" hat mehrere Bedeutungen, kann sogar "Markt" bedeuten. "Fair Trade" heißt nicht etwa "netter Handel" oder kolonialistischer "weißer Handel", sondern schlichtweg "Markthandel". Und mit "my fair lady" wird nicht eine weißhaarige alte Dame, sondern die Marktfrau besungen.
Auf jeden Fall ist die Formulierung missverständlich und hätte nicht eingesetzt werden dürfen. Andererseits; was erwartet man schon von einem Redenschreiber, welcher die Rednerin als Erstes den Gastgeber zurechtweisen und demütigen lässt?