Metronomicon schrieb am 21.10.2022 13:41:
Chk (7f6db660) schrieb am 21.10.2022 13:37:
Was will mir eigentlich jemand sagen, der Bejing statt Peking schreibt. Gibt es da irgendeinen Hintergrund oder machen sowas die gleichen Leute, die nach "Venezia" oder Pari' in den Urlaub fahren und sich im Cafe "zwei Espressi" bestellen?
Möglicherweise der gleiche Grund, warum man "cool" sagt und nicht "kühl". Oder "Thrill" und nicht "Nervenkitzel".
Zwischen "cool" und "kühl" gibt es einen Unterschied. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist ersteres ein aus der Jugendsprache kommender Aglizismus, der hauptsächlich als positiv konnotiertes Adjektiv genutzt wird. Letzteres beschreibt dagegen ein Temperaturempfinden.