Kuppenheimer_Kolbenfresser schrieb am 20.02.2021 17:33:
Captain Data schrieb am 20.02.2021 15:35:
"Niemand ist so taub wie jemand, der nicht zuhören will." (Zitat aus der Serie Tabaluga).
Meine Lieblingsvariante lautet: "Man kann niemanden wecken, der sich nur schlafend stellt!"
Und meine derzeit ist von Upton Sinclair [eigene Übersetzung]:
„Es ist schwierig, jemanden dazu zu bringen, etwas zu verstehen,
wenn sein Einkommen davon abhängt, es nicht zu verstehen.“
Im Original:
It is difficult to get a man to understand something
when his salary depends upon his not understanding it.