Lieber Herr Neuber, Liebe Frau Behrmann,
Ich gratuliere ausdrücklichst zur (reichlich späten) Kenntnisnahme/Würdigung eines der lustigsten, philosophischsten und politisch bissigsten Comic-Zeichners Europas.
Ich kenne fast alle seine Bücher in- und auswendig und verfolge auch seine aktuelle Arbeit für diverse griechische Publikationen. Das Übersetzen ist sicherlich nicht immer ganz leicht, da er zuweilen sehr hintersinnig und doppel- und dreifachdeutig textet, diese zusätzlichen Sinnebenen sich aber nicht immer in ein ebenso lustiges Deutsch übertragen lassen. (Vor allem die Knastratte ist tückisch! :-)) Falls Sie einmal mit einer Formulierung hadern sollten, zögern Sie nicht mich zu kontaktieren! Ich würde, als Fan und Muttersprachler, liebend gerne helfen, so gut ich kann! Meine Email-Adresse haben Sie ja. Arkás ist der Coolste!
Danke und beste Grüße,
jggjgg
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (19.04.2021 10:59).