"Bûter, brea, en griene tsiis"

Beides ist korrekt, bei allem Respekt.

Ja - im Gebrauch durch Laien. Dativ als Ersatz von dem Genitiv benutzen ist auch "korrekt", aber da streng bijektive Kommunikation nicht möglich ist, ist die Form einer Aussage eben nicht irrelevant für den Inhalt einer Aussage.

Man kann ja auch das aramäische Wort für "Weizenähre" als "Sibbolet" aussprechen, das ist auch "korrekt".