Marzipan schrieb am 21.04.2020 08:51:
Propeller15 schrieb am 20.04.2020 08:13:
Gast (12115) schrieb am 19.04.2020 20:24:
Die qualitative Gefährlichkeit von Sars-Cov-2 ist absolut erwiesen:
"Он довольно вирулентен, вирулентность его в сотни и тысячи раз выше, чем вирулентность обычного сезонного гриппа. Индекс репродуктивности этого вируса составляет около трех, а вирус обычного сезонного гриппа - около полутора. Согласно новым данным, инфицированный человек может передавать вирус на расстояние четыре метра."
https://scientificrussia.ru/articles/rossiya-24-ran-uchenye-o-koronaviruse-akademik-nikolaj-briko
Sehr gut. Gibts auch nen offiziellen chinesischen Transkript? Mein Russisch ist gestern etwas ermüdet eingeschlafen.
它具有很強的毒力，其毒力比普通季節性流感的毒力高數百倍。 該病毒的繁殖指數約為3，而通常的季節性流感病毒約為1.5。 根據新數據，受感染的人可以將病毒傳播到四米外。
Bitte schön. Mehr als die Aussage "das Virus ist hundertmal so virulent wie Grippe und hat einen Reproduktionsindex von 3", Schriftsatz und Gesichtsausdruck gibt der Text aber auch nicht her.
Marzipan
Vielen Dank. Diesen Schriftsatz finde ich sogar noch angenehmer zu lesen, als den russischen. Allerdings verbraucht er prozentual mehr Toner beim Ausdrucken.
Ich schwanke noch, welche Version mir besser gefällt.