Glückwunsch

Seht seht!

Noch so ein schöner Artikel von Herrn Fang!
Mir gefallen immer wieder die Übersetzungen von chinesischen
Propaganda-Sprüchen. In chinesisch klingt das alles bestimmt
überhaupt nicht holprig, aber wenn man >"An die Gefallenen denken,
zusammen die chinesische Seele gestalten."  >/"Jahrtausende alte
vulgäre Bräuche zerstören, die zivilisierte Gedenkfeier des >neuen
Jahrhunderts veranstalten." / "Das Internet-China aufbauen und Führer
der >neuen Zivilisation werden"
so liest, fühlt man sich doch zum Schmunzeln genötigt. Das ist nahe
bei  »Für des Volkes Frieden, Wohlstand, Glück! Deckt alle mit den
Tisch der Republik!« (DDR).