Das Kitāb al-Hayawān ist eine Übersetzung von einigen Fragmenten der zoologischen Schriften des Aristoteles. Der Autor, besser gesagt, der Übersetzer, erstellte also weder selbst "eine Systematik von 350 Tierarten", noch entwickelte er irgendeine Theorie.
Die Übersetzung davon, die Herr Köhler hier anbietet, mit modernen Begriffen wie Ressourcen, Umwelteinflüsse, Arten, Organismus usw. ist eindeutig ein (primitiver) Versuch, ideologisch motiviert einen Anschein von Wissenschaftlichkeit zu erwecken.
Wenn man nach Denkern sucht, die Darwin vorweggenommen haben, sollte man übrigens eher nach China schauen. Dort haben neokonfuzianische Gelehrte 800 Jahre vor "On the Origin of Species" Theorien von evolutionären Abläufen in der Natur entwickelt, die zum Teil auch in den arabischen Raum transportiert wurden.