frajo rolofs schrieb am 15. Juni 2009 10:53
> Jochen Bern schrieb am 12. Juni 2009 17:37
> > dann steht die Physik mit einer Zweitausgabe des "Atoms"
> > da, das keineswegs "atomos", also unteilbar, ist. Wie gut,
> > daß wir nicht mehr Altgriechisch sprechen ...
> das altgriechische und das neugriechische vergeben sich da nichts.
OK, ich korrigiere: Wie gut, daß die für das Verständnis der
aktuellen Partikelphysik relevanten Sprachen eine leere Schnittmenge
haben mit denen, in denen es den Wortstamm in dieser Bedeutung gibt.
:-)
(Könnte ja außer im *griechischen noch in irgendeine Plansprache
übernommen worden sein oder als Fremdwort in ein Nachbarland ... ;-)
> noch etwas pingeliger: "a-tomo" bedeutet eigentlich nicht
> "unteilbar", sondern "nicht schneidbar". "tomi" ist nämlich der
> "schnitt" (und im volksmund ein chirurgischer eingriff).
Deswegen ja auch Tomograph, Laryngektomie etc.. Wobei aber kaum zu
bezweifeln sein dürfte, daß im einschlägigen Gedankenexperiment
wirklich das ZERschneiden und damit eine Teilung gemeint war.
> Jochen Bern schrieb am 12. Juni 2009 17:37
> > dann steht die Physik mit einer Zweitausgabe des "Atoms"
> > da, das keineswegs "atomos", also unteilbar, ist. Wie gut,
> > daß wir nicht mehr Altgriechisch sprechen ...
> das altgriechische und das neugriechische vergeben sich da nichts.
OK, ich korrigiere: Wie gut, daß die für das Verständnis der
aktuellen Partikelphysik relevanten Sprachen eine leere Schnittmenge
haben mit denen, in denen es den Wortstamm in dieser Bedeutung gibt.
:-)
(Könnte ja außer im *griechischen noch in irgendeine Plansprache
übernommen worden sein oder als Fremdwort in ein Nachbarland ... ;-)
> noch etwas pingeliger: "a-tomo" bedeutet eigentlich nicht
> "unteilbar", sondern "nicht schneidbar". "tomi" ist nämlich der
> "schnitt" (und im volksmund ein chirurgischer eingriff).
Deswegen ja auch Tomograph, Laryngektomie etc.. Wobei aber kaum zu
bezweifeln sein dürfte, daß im einschlägigen Gedankenexperiment
wirklich das ZERschneiden und damit eine Teilung gemeint war.