Punkt 1: Der Zeitraum.
Das OHCHR bezieht seine Zahlen auf den Zeitraum seit 24.02.22. Lafontaine bezieht sich (auch wenn das im Text so nicht rüberkommt) auf den gesamten Zeitraum seit 2014. Da dürften die Zahlen dann passen.
Punkt 2: Die Definition.
Laut Völkerrecht ist jeder, der nicht der regulären Armee eines anerkannten Staates angehört, erstmal "Zivilist" (ungeachtet der Tatsache was er jetzt tatsächlich macht). Das macht (de Jure!) die Truppen der "Volksrepubliken" (bis zum Anschluss an RU zumindest) zu Zivilisten und somit nach der "Offiziellen" zählung auch zu Zivilen Opfern.
Und bevor jemand schreit: Ja, es ist mir bekannt das da weitaus mehr definitionen zwischen "Soldat" und "Zivilist" existieren (Irreguläre Truppe). Allerdings hat sich da meines Erachtens nach in diesem Konflikt niemand wirklich bemüht klar und sauber zu zählen oder wenigstens zu schätzen und das auch so zu kommunizieren.