Zielsetzungen der Charlie-Hebdo-Leute

(aus: lemonde.fr)
Faut-il continuer à se moquer de la religion musulmane ? Pour
l'hebdomadaire satirique, la réponse est oui, sans hésitation. "Il
faut continuer jusqu'à ce que l'islam soit aussi banalisé que le
catholicisme", assène Charb avec l'assurance d'un prédicateur. "Nous
avons brisé les deux tabous que sont Eros et Thanatos, mais il reste
celui des religions", affirme le dessinateur Luz. "Si on dit aux
religions: "Vous êtes intouchables", on est foutus", renchérit Gérard
Biard, rédacteur en chef.

Müssen wir uns weiter über den Islam lustig machen? Für das
Satire-Magazin ist die Antwort "Ja", ohne zu zögern. "Wir müssen
weitermachen, bis der Islam ebenso banalisiert ist wie der
Katholizismus", hämmert Charb (i. e. Herausgeber von Charlie Hebdo)
die Worte mit der Überzeugung eines Predigers. "Wir haben die beiden
Tabus rund um den Eros und den Thanatos gebrochen, jetzt bleibt noch
das Tabu der Religionen", sagt  der Zeichner Luz. "Wenn wir den
Religionen sagen 'Ihr seid unberührbar', dann haben wir verloren",
ergänzt Chefredakteur Gérard Biard.