Fehler in der Übersetzung?

Ich hoffe mal, daß der Original-Titel nicht
gelautet hat "The last Hurray" - das bedeutet
nämlich soviel wie "Wer zuletzt lacht ..."

Das ist immer so peinlich, wenn sowas passiert.

Als ein Ami-Politiker die Iraker als "Mad Dogs"
bezeichnet hat, gab es im BRD-TV eine Diskussion
über die Tiefenpsychologie des Haushunds! *AnDenKopfFass*