Es mag sein, dass die weggelassenen Teile für den Zweck dieses Artikels hier nicht wesentlich sind.
Zum Verständnis Putins bzw. "der russischen Seele", wozu auch die Sprache gehört (was durch die Übersetzung ja eh' schon leidet), finde ich jedoch genau die gekürzten blumigen Wiederholungen oder das Lob der eigenen Armee wichtig.
Nicht, dass ich mir damit diese Positionen und diese Denkweise zu eigen mache: Aber um sie zu verstehen.
Und ich bevorzuge eine Übersetzung eines Mediums wie heise/tp immer noch gegenüber der eines Anti-Spiegels.russia. Schade, dass ich leider nur dort eine vollständige Fassung finden kann. Wobei dieses Missfallen sich an die gesamte deutsche Presse richtet.