und man nicht auf Blogger und Journalisten aus dem Ausland angewiesen ist. Das hat immer ein Gschmäckle.
Dem Röper traue ich durchaus eine kompetente Übersetzung ganz ohne „Geschmäckle“ zu: hier ein Auszug aus der Buchbeschreibung*
Thomas Röper lebt seit 1998 überwiegend in Russland, spricht fließend Russisch und lässt den russischen Präsidenten Vladimir Putin selbst in diesem Buch in ausführlichen Zitaten zu Wort kommen.
Seine Übersetzungen der Grundsatzrede Präsident Putins über die Anerkennung der Volksrepubliken Donezk und Lugansk¹ und die komplette Rede an das russische Volk zum Beginn der Militäroperation.²
Lesenwert im Kontext der Anerkennung der beiden Volksrepubliken ist auch seine Übersetzung der Podiumsdiskussion des Valdai-Forums aus dem Jahr 2017, in der Putin auf die Frage nach dem Urteil des Internationalen Gerichtshofes zum Kosovo („Büchse der Pandora“) ausführlich geantwortet hat.³
__
* https://www.j-k-fischer-verlag.de/J-K-Fischer-Verlag/Vladimir-Putin-Seht-Ihr-was-Ihr-angerichtet-habt--8103.html
¹ https://www.anti-spiegel.ru/2022/praesident-putins-komplette-rede-an-die-nation-im-wortlaut
² https://www.anti-spiegel.ru/2022/putins-komplette-rede-an-das-russische-volk-zum-beginn-der-militaeroperation/
³ https://www.anti-spiegel.ru/2022/die-russische-anerkennung-des-donbass-und-das-voelkerrecht/