Sie war eine sprachliche Strammung, wodurch die verklausulierte Formulierung verdeutlicht und mehr auf das Resultat verkürzt wurde. Der Inhalt erschien dadurch schroffer. Das ist etwas anderes als eine Verfälschung.
Allerdings war die französische Nachforderung an den preussischen König an sich eine Unverschämtheit.