Werter Herr Schreyer,
so löblich das Bemühen um die Auseinandersetzung mit diesem
unerfreulichen und dank meiner Mitdiskutierenden auch echt ermüdenden
Thema ist, so halbherzig muss es bleiben, wenn man sich nur auf die
deutsche Berichterstattung beschränkt und dabei den Eindruck erweckt,
es handele sich um eine paranoide Verschwörungstheorie allein
deutscher Leitmedien. Im Artikel von einem ominösen "grauen Gebäude"
in St.Petersburg zu raunen, dieses auch noch in Anführungsstrichen zu
setzen, um es ins Lächerliche zu ziehen, ohne zur Kenntnis zunehmen,
dass manche das Gebäude für entdeckt halten, zeugt nicht von
umfangreicher Recherche. Wenn man schon unbedingt über ein
Russlandthema Artikel zu veröffentlichen müssen meint, sollte man
doch zumindest ein Wörterbuch zur Hand nehmen oder sich einen
russischsprachigen Bekannten mit vor den Bildschirm holen. Mein
eigenes Russisch ist ein wenig arg eingerostet und mein eigenes
Wörterbuch liegt auf der Arbeit (habe gerade Urlaub), deswegen möge
man Fehlübersetzungen beleidigungslos korrigieren, ansonsten aber
verzeihen, dass ich den Inhalt der Artikel nicht referiere, sondern
nur darauf hinweise: Die Diskussion über Kreml-Trolle gibt es auch in
Russland.
Nachdem ich ja schon auf folgenden Link von "Moi Raion" hingewiesen
hatte, in dem Bilder des "grauen Gebäudes" und Dokumente gezeigt
werden:
http://www.mr7.ru/articles/112478/ "Lehrstuhl für polytechnische
Trollerei"
fand ich durch einfache Googelei mit dem kyrillisch geschriebenen
Wort "trolley" neben allerhand Interessantem über die Welt Tolkiens,
WOW, Oberleitungsbusse und die bekannte Band Mumy-Troll auf Anhieb
folgende Artikel:
http://www.novayagazeta.ru/politics/59889.html "Wo die Trolle wohnen.
Und wer sie füttert." vom 09.07.2013
http://www.sobaka.ru/city/city/32942 "Städtische Verlosung (?):
Blogger-Propagandist" vom 28.01.2015
http://gordonua.com/news/worldnews/Kak-rabotaet-fabrika-kremlevskih-t
rolley-71305.html "Wie arbeitet die Fabrik der "Kreml-Trolle"?" vom
15.03.2015
Letztgenannte Quelle scheint allerdings in Kiew zu sitzen.
Zur von manchen Diskutierenden bezweifelten Glaubwürdigkeit der Frau
Sawtschuk, die sich trotz angeblichem "Klimas der Überwachung und
Angst" an die Öffentlichkeit wagt: Ich habe auch schonmal für eine
Zeitarbeitsfirma gearbeitet und am Einsatzort Überwachung und ein
"Klima der Angst", nämlich vor Entlassung, kennengelernt. Nachdem ich
da raus war, habe ich aber gewiss nicht befürchtet, Schlägertrupps
oder Profikiller würden mir auflauern, damit ich nicht über den
Betriebsalltag rede. Frau Sawtschuk wird wohl ähnlich "gefährdet"
sein.
so löblich das Bemühen um die Auseinandersetzung mit diesem
unerfreulichen und dank meiner Mitdiskutierenden auch echt ermüdenden
Thema ist, so halbherzig muss es bleiben, wenn man sich nur auf die
deutsche Berichterstattung beschränkt und dabei den Eindruck erweckt,
es handele sich um eine paranoide Verschwörungstheorie allein
deutscher Leitmedien. Im Artikel von einem ominösen "grauen Gebäude"
in St.Petersburg zu raunen, dieses auch noch in Anführungsstrichen zu
setzen, um es ins Lächerliche zu ziehen, ohne zur Kenntnis zunehmen,
dass manche das Gebäude für entdeckt halten, zeugt nicht von
umfangreicher Recherche. Wenn man schon unbedingt über ein
Russlandthema Artikel zu veröffentlichen müssen meint, sollte man
doch zumindest ein Wörterbuch zur Hand nehmen oder sich einen
russischsprachigen Bekannten mit vor den Bildschirm holen. Mein
eigenes Russisch ist ein wenig arg eingerostet und mein eigenes
Wörterbuch liegt auf der Arbeit (habe gerade Urlaub), deswegen möge
man Fehlübersetzungen beleidigungslos korrigieren, ansonsten aber
verzeihen, dass ich den Inhalt der Artikel nicht referiere, sondern
nur darauf hinweise: Die Diskussion über Kreml-Trolle gibt es auch in
Russland.
Nachdem ich ja schon auf folgenden Link von "Moi Raion" hingewiesen
hatte, in dem Bilder des "grauen Gebäudes" und Dokumente gezeigt
werden:
http://www.mr7.ru/articles/112478/ "Lehrstuhl für polytechnische
Trollerei"
fand ich durch einfache Googelei mit dem kyrillisch geschriebenen
Wort "trolley" neben allerhand Interessantem über die Welt Tolkiens,
WOW, Oberleitungsbusse und die bekannte Band Mumy-Troll auf Anhieb
folgende Artikel:
http://www.novayagazeta.ru/politics/59889.html "Wo die Trolle wohnen.
Und wer sie füttert." vom 09.07.2013
http://www.sobaka.ru/city/city/32942 "Städtische Verlosung (?):
Blogger-Propagandist" vom 28.01.2015
http://gordonua.com/news/worldnews/Kak-rabotaet-fabrika-kremlevskih-t
rolley-71305.html "Wie arbeitet die Fabrik der "Kreml-Trolle"?" vom
15.03.2015
Letztgenannte Quelle scheint allerdings in Kiew zu sitzen.
Zur von manchen Diskutierenden bezweifelten Glaubwürdigkeit der Frau
Sawtschuk, die sich trotz angeblichem "Klimas der Überwachung und
Angst" an die Öffentlichkeit wagt: Ich habe auch schonmal für eine
Zeitarbeitsfirma gearbeitet und am Einsatzort Überwachung und ein
"Klima der Angst", nämlich vor Entlassung, kennengelernt. Nachdem ich
da raus war, habe ich aber gewiss nicht befürchtet, Schlägertrupps
oder Profikiller würden mir auflauern, damit ich nicht über den
Betriebsalltag rede. Frau Sawtschuk wird wohl ähnlich "gefährdet"
sein.