ja, das hat mir in diesem Artikel auch gefehlt, der Hinweis auf die Zinsdisparität zwischen FED und EZB. Egal welche Faktoren da sonst noch eine Rolle spielen (Rezessionserwartungen etwa) führen Carry Trades zu einer Schwächung des Euro gegenüber dem Dollar, und damit zu einer importierten Inflation.
Die betrifft dann, weil insbesondere die Energieexporte betroffen sind, eben nicht nur die Konsumenten, sondern auch die Produktionskosten. Damit werden dann aber auch die Exportvorteile der europäischen Industrie durch einen schwachen Euro wieder ziemlich relativiert.
Ich halte die momentane Zinspolitik der EZB daher auch für angemessen, indem man versucht, einerseits ein Zinsniveau zu erreichen, dass die importierte Inflation begrenzt, ohne durch zu hohe Zinsen zu einer Rezession in der Eurozone beizutragen.