Perla La Gadeon schrieb am 20.04.2021 15:23:
Propeller15 schrieb am 20.04.2021 13:26:
Empörende sind diejenigen, die gerade dem momentanen Trieb nach Empört-sein-wollen nachgehen. Eigentlich wissen sie noch nicht, worüber sie sich empören werden, denn das Hirn schaltet sich erst später ein. Was aber bereits fehlerfrei funktioniert, sind die Emotionen. Also alles in Ordnung, ist auch geschlechtsgerecht. Oder Gendergerecht?
Müsste es dann nicht aber auch "den Trollenden" heißen? Oder sind (Internet-)Trolle immer männlich?
Perla
Das deutsche "sich trollen" könnte da für Verwirrung sorgen.
Außerdem ist ein "Troll" hier nicht eine mythologische Figur über deren Geschlecht man sich streiten könnte, sondern beschreibt einen Vorgang.
Am besten Übersetzen könnte man es mit "ködern".
Wikipedia:
Häufig wird das Wort Trolling von der englischen Bezeichnung „trolling with bait“ hergeleitet. Diese bezeichnet eine bestimmte Technik des Fischens mit einer Schleppangel, die langsam von einem fahrenden Boot durch das Wasser gezogen wird. In der Netzkultur hat das Wort durch die Analogie zu dem metaphorischen „Ködern“ der anderen Diskussionsteilnehmer Eingang gefunden.
Zum ersten Mal trat das Wort in diesem Zusammenhang im Jahr 1990 auf, als es in der Newsgroup alt.folklore.urban in dem Satz „trolling for newbies“ benutzt wurde.