New ist nicht ohnehin engl new schreibungsgleich, denn das ist in nahezu allen indoeuropäischen (ide) Sprachen ähnlich bei gleicher Bedeutung. Und roz scheint mir doch sehr russ/poln rok zu entsprechen. Und ide Ursprungs sind fast alle Sprachen Europas und etliche darüber hinaus. Türkisch ist lexikalisch nur sehr entfernt verwandt, grammatikalisch kaum.