Hessischer Rocker schrieb am 30.06.2024 10:03:
Scharfschützen sind Snipers und Targeters planen die Angriffe auf militärische "high value tagtets" mittels smart bombs.
Erstere mischen ganz vorne mit, die anderen sitzen an einem sicheren Ort beim Planungsstab.
Das kommt dabei heraus, wenn man sich die Informationen aus dubiosen Quellen holt und dann nicht mal richtig übersetzen kann...
Keine dieser Informationen ist "aus dubiosen Quellen", da trifft bloß eine Gewisse Ahnungloskeit bei Militärischen Themen beim Telepolisübersetzer auf Sprach und Übersetzungsbarrieren
Das passiert in die Gegenrichtung, wenn etwas auf russische Gesagt wird, und dann auf Englisch/Deutsch maximal negativ Interpretiert wird, in absoluter Regelmäßigkeit auf globaler Medienbreite, aber da stört sich nie jemand dran.
Ebenso hat sich niemand daran gestört wenn Telepolis Authoren propgandistische Begriffe aus dem Westen aufgreifen und normalisieren, wie der Fall im April mit diesem Artikel; https://www.telepolis.de/features/Ukraine-Krieg-Die-neue-Aera-der-Kriegsfuehrung-fordert-Panzertechnik-heraus-9677501.html
Da wird Käfigpanzerung an Panzern als nicht als eben das bezeichnet, weil schon praktiziert seit dem es Panzer gibt, sondern wird mit dem ziemlich propagandistischen Begriff des "Cope Cage" bezeichnet, um selbigen weiter zu normalisieren.
War das Absicht oder Unwissen vom Author? Faulheit weil "Cope Cage" direkteindeutschen doch zu komisch geklungen hätte?
Korrigiert wird hier leider nichts mehr der Art, erst recht nicht Aufgrund von Hinweisen aus dem fast totgetrollten Forum.
Kann mich noch an Zeiten erinnern da haben die Authoren der Artikel hier noch mitkommentiert da konnten, und wurden, solche Sachen dann geklärt inklusive Korrektur im Artikel.
Inzwischen würde es mich wundern wenn Artikelauthoren überhaupt noch das Forum lesen, das machen wohl nur noch die armen Tropfen welche fürs Moderieren bezahlt werden.