Ansicht umschalten
Avatar von Sascha Leib
  • Sascha Leib

mehr als 1000 Beiträge seit 14.01.2000

Bin Laden Video falsch übersetzt?

Zitat: Monitor, ARD:

> Für den US-Präsidenten George W. Bush steht fest: Das Amateur-
> Video, das vom Pentagon letzte Woche veröffentlicht wurde und das
> Osama Bin Laden im Kreis von Gefolgsleuten zeigt, ist ein
> "vernichtendes Schuldeingeständnis“ des Al Qaida-Führers für die
> Anschläge vom 11.September. Doch an der Beweiskraft des Videos gibt
> es erhebliche Zweifel. So sind die meisten Text-Stellen des Videos
> völlig unverständlich. Und ausgerechnet die Passagen, die laut US-
> Außenministerium die Schuld Bin Ladens unzweifelhaft nachweisen
> sollen, sind eindeutig fehlerhaft übersetzt. Dies belegen die
> Untersuchungen unabhängiger Übersetzer, die das Videoband für
> MONITOR begutachtet haben. Nach deren Meinung haben die Pentagon-
> Übersetzer „offensichtlich an vielen Stellen Dinge
> hineingeschrieben, die sie hören wollten, die aber so nicht zu
> hören sind.“

Quelle: http://www.wdr.de/tv/monitor/beitraege.phtml

... aber das kennt man ja vom CIA..

/sascha


Bewerten
- +
Ansicht umschalten