Stephan Geue schrieb am 12.10.2024 00:51:
Kennt das ukrainische Strafrecht einen fahrlässigen Mord?
Andere Länder, andere Sitten.
Weiß nicht wie das in der Ukraine ist, aber im Angelsächsischen Strafrecht gilt fahrlässige Tötung oder Totschlag in der Tat als "Mord dritten Grades". Wenn man also ein Statement auf englisch veröffentlicht das jemand wegen Mordes angeklagt werden soll (im Deutschen eindeutig) macht es Sinn nicht einfach "Murder" zu schreiben sondern klarzustellen das man vorsätzlichen Mord meint.