Am Apfelbaum bildete sich eine lange Schlange

Meinst du ernsthaft, der "Originaltext" wäre weniger dämlich, nur
weil simples anthropozentrisches Gewäsch verquast formuliert wurde ?

Die Schlange fuhr fast aus der Haut, weil Adam nicht so wirklich
anbeissen wollte, aber dann hat ihn seine Alte doch noch rumgekriegt.