Es scheint mir schwieriger den Text zu lesen und zu verstehen. Die
Mischung aus umständlichem Satzbau und modernen Formulierungen wirkt
etwas daneben.
Mal ein Vergleich:
gerechte Sprache:
3 1 Die Schlange hatte weniger an, aber mehr drauf als alle anderen
Tiere des Feldes, die Adonaj, also Gott, gemacht hatte.
Elberfelder (eine der genausten übersetzungen)
3 1 Und die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die
Gott, der HERR, gemacht hatte.
Dann nehme ich zum lockeren lesen lieber die Volxbibel (zumindest
fürs NT) und zum Verständnis Elberfelder- oder immer noch die gute
Lutherübersetzung.
Mischung aus umständlichem Satzbau und modernen Formulierungen wirkt
etwas daneben.
Mal ein Vergleich:
gerechte Sprache:
3 1 Die Schlange hatte weniger an, aber mehr drauf als alle anderen
Tiere des Feldes, die Adonaj, also Gott, gemacht hatte.
Elberfelder (eine der genausten übersetzungen)
3 1 Und die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die
Gott, der HERR, gemacht hatte.
Dann nehme ich zum lockeren lesen lieber die Volxbibel (zumindest
fürs NT) und zum Verständnis Elberfelder- oder immer noch die gute
Lutherübersetzung.