das die eine Version älter ist als die andere

muss nicht heissen das sie richtiger ist.
Ich rate mal zu der destruktiven Version kam man aus Gewohnheit, da
im AT ja ständig massakriert wird.
Da hat sich dann bis zum Holocaust auch niemand dran gestört, dann
fiel auf das es  ja eigentlich gar nicht der typische
Bibel-Massaker-Stil ist.