"...dann werde ich einen Aufstand machen."

Ist das einfach nur schlecht übersetzt oder droht der wirklich so richtig vor Wut zu schnauben, kräftig aufzustampfen und vielleicht sogar rumzubrüllen?