Der Zusammenhang...

...ist mir schon bekannt, allerdings schert sich der Gesetzgeber
nicht darum.

Verfassungsfeindliche Symbole in nicht-wissenschaftlichem/nicht
künstlerischem Zusammenhang veröffentlicht -> verboten. Egal, ob Nazi
als Freund oder Feind im Spiel.

Die Absicht dahinter ist, den Verfassungsfeinden keine Plattform zu
bieten und die Verfassung somit vor "Selbstmord" (Schutz der Feinde)
zu bewahren. Die beschriebene Absurdität bei z.B. RtCW ist dann als
"collateral damage" zu werten. Solange Computerspiele nicht als
Kunstform anerkannt sind, wird sich daran auch nicht viel ändern.