Ich bin auch kein Native-Speaker, aber mir scheinen die kritisierten
Stellen OK. Die meisten klingen für mich normal und ich habe sie in
Google getestet und es gab teilweise hunderte (US)-Hits. Sogar der
nach Filser riechende Satz "have the nerve to say" wird mehrfach in
US-Seiten verwendet (> 50x !!).
Also: Bitte schaut doch vorher mal in Google rein, bevor Ihr
herumnörgelt. Manchmal klingt nun mal Englisch merkwürdig ;-)
Stellen OK. Die meisten klingen für mich normal und ich habe sie in
Google getestet und es gab teilweise hunderte (US)-Hits. Sogar der
nach Filser riechende Satz "have the nerve to say" wird mehrfach in
US-Seiten verwendet (> 50x !!).
Also: Bitte schaut doch vorher mal in Google rein, bevor Ihr
herumnörgelt. Manchmal klingt nun mal Englisch merkwürdig ;-)