Die Frage ist also, darf ein Mann eine Frau noch ansprechen und gibt es dabei bestimmte Protokolle (Formulierungen) die einzuhalten sind? Ist z.B. ein Kompliment noch zulässig oder schon Belästigung?
Es gibt Protokolle, aber sie setzen auch die Wahrnehmung von nicht-verbalen Signalen voraus.
Ansprechen ist okay, sofern nicht bereits im nonverbalen Bereich (sich abwenden, kein Blickkontakt dulden, Wahl des Aufenthaltsorts, ...) ein Hinweis darauf vorliegt, daß keine Ansprache gewünscht wird. Wenn eine Ansprache erfolgt, muß sowohl ein verbaler ("Laß mich in Ruhe." / "Nein." / ...) wie ein nonverbaler (sich abwenden, wahrnehmbare Unsicherheit, ...) Hinweis sofort und ohne weiteres respektiert werden.
Das Problem ist, wenn die Signale nicht so klar sind bzw. der / die Angesprochene eher bereit zu sein scheint, auch ein wenig zu, wie man früher sagte, "tändeln". Also: sich auf eine zumindest kurze, oberflächliche Beziehung einzulassen.
Im Freibad-Fall war das aber ja offenbar gar nicht der Fall, da wollte das Mädchen nicht. Wer dann "nachsetzt", macht einen großen Fehler.