Berthold Bricht schrieb am 24.10.2022 10:58:
Ach so, der Friedenspreis: Der deutsche Buchhandel ist sehr stark angeschlagen und scheinbar will man provozieren. Interessant dabei ist die Zusammenstellung der Jury und die Schirmherrschaft über das ganze. Wer hätte da etwas anderes erwartet?
Wie falsch das ganz ist, zeigt schon die eigene Beschreibung:
Im Friedenspreis wird die Verpflichtung des Buchhandels, mit seiner Arbeit der Völkerverständigung zu dienen, eindrucksvoll sichtbar.
https://www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/der-friedenspreis
Offenbar geht es bei dieser Auslegung des Begriffs "Völkerverständigung"
nicht mehr um einen friedlichen Dialog,
sondern nur darum dass die (gegenseitigen) Beschimpfungen
auch korrekt übersetzt werden, oder wie jetzt?
Wenn er also Serhij Zhadan "Brennt in der Hölle, ihr Schweine." sagt/schreibt,
dann dient das der Völkerverständigung,
sobald es auch ins Russische übersetzt wird,
nehme ich an?