Ok, dann wollen wir mal:
http://en.kremlin.ru/events/president/news/20796
Englisches Transkript der Rede von der Kreml-Website:
As for our people, our country, like a magnet, has attracted representatives of different ethnic groups, nations and nationalities. Incidentally, this has become the backbone not only for our common cultural code but also a very powerful genetic code, because genes have been exchanged during all these centuries and even millennia as a result of mixed marriages.
And this genetic code of ours is probably, and in fact almost certainly, one of our main competitive advantages in today’s world. This code is very flexible and enduring. We don’t even feel it but it is certainly there.
Deutsche Übersetzung via Deepl:
Was unsere Menschen betrifft, so hat unser Land wie ein Magnet Vertreter verschiedener ethnischer Gruppen, Nationen und Nationalitäten angezogen. Daraus ist übrigens nicht nur unser gemeinsamer kultureller Code entstanden, sondern auch ein sehr leistungsfähiger genetischer Code, weil in all den Jahrhunderten und sogar Jahrtausenden durch Mischehen Gene ausgetauscht wurden.
Und dieser unser genetischer Code ist wahrscheinlich, ja fast sicher, einer unserer wichtigsten Wettbewerbsvorteile in der heutigen Welt. Dieser Code ist sehr flexibel und beständig. Wir spüren ihn nicht einmal, aber er ist mit Sicherheit vorhanden.
Würde ein deutscher Regierungschef auf dieselbe Weise über die "Wettbewerbsvorteile unseres genetischen Codes" schwodronieren, würde man ihn mit Fug und Recht als Wiedergänger Hitlers brandmarken.
Flinx