mi fhein schrieb am 01.02.2024 15:41:
Das Problem ist, daß das kein Geschlecht ist. Sondern eine Geschlechterrolle.
Das schreibe ich doch ganz genauso, Geschlechterrolle gehört nicht zum biologischen Geschlecht sondern zum Gender aka soziales Geschlecht.
Dann wäre dein Problem, dass man Gender mit sozialem Geschlecht übersetzt? Ja gut, aber dann musst Du Dich beim Duden beschweren.