Ich meine das Ding heißt Black Box, weil ...

... der Typ der das Gerät erfunden hat sie nuneinmal in eine schwarze
Kiste gesteckt hat. Daher der Name. Nachher hat man sich halt
überlegt, dass sie in grell-orange besser zu sehen ist.

Deine Kritik ist also ziemlich unberechtigt. Insbesondere haben wir
im Deutschen auch so einige Worte die, wenn man sie etymologisch
betrachtet, etwas ganz anderes bedeuten oder im dem Bezug in dem sie
jetzt verwendet werden unbedeutend sind. 'Preiswert' und 'Günstig'
z.B. verwenden wir als 'Billig'. Obwohl Dinge niedrigen Preises
häufig gar keine günstige Gelegenheit darstellen sein Geld
auszugeben, noch in irgendeinem Sinne wirklich den Wert des Preises
innehaben oder übersteigen. Und mit der eigentlichen Bedeutung von
'Billig' will ich gar nicht erst anfangen.