Mal ne Frage an die spanisch sprechenden hier.

.....wenn es dies für opportun hält....

Opportun hat im deutschen ja wie viele Worte eine gewisse Belegung.
Ist die Übersetzung sinnlich korrekt?
Opportun hat im hier im protugiesischen nicht unbedingt dieselbe Botschaft wie auf deutsch...?
Gibts da ein original? Text? Ton? Video?