Ja, dem Russen fehlt einfach die westliche Poesie. "Operation" kann jeder.
Aber in der Ausschmückung zeigt sich das Können. Hat man ja auch gemerkt:
Niemand konnte ernsthaft was gegen
операция Enduring Freedom haben.
So erreicht man die Herzen der Menschen.